1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
ටොම්බ් රයිඩර් කිං

2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
කථාංග 4: අනාගතය සොරකම් කළ තැනැත්තා

3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
අර හමුදා කාරයෝ
නිවටයන් බව සහතිකයි.

4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
ඔවුන් ඔබව එව්වා යැයි සිතීමට
ඉදිරි පෙළට...

5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
මට මගේ මාර්ග තිබේ.

7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
ඔබ හරි,
ඔවුන් නිතරම මා දෙස බලා සිටී ...

8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
එන්න.

9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
හරි අපි පොඩි කරදරයක් කරමු
ඒ මිනිස්සු එකට,

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
ඔහ්, ඔහු කිසිසේත් බියජනක නොවේ!

11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
මම හිතන්නේ ඔහු බොරු කියනවා
එයා මට මැරෙන්න ශාප කරන්නයි යන්නේ.

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
ඊට අමතරව, මම දැනටමත් ඇස් ස්පර්ශ කර ඇත
ඔහු සමඟ, මට ඔහුගේ අනාගතය කියවිය හැකිය.

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
හරි, මම මගේ අනාගත මාර්ගෝපදේශය ගෙදර දාලා ගියා.

14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
කෝපි

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
මොකක්ද-මොකද වෙන්නේ?

16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Ssh...
කෑගහන්න එපා ඔයාගේ ෆෝන් එක මට දෙන්න.

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලද?

19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
ඔබට අනාගත මාර්ගෝපදේශය ඇත.
මම හරිද?

20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
මම කුමක් ද කරන්නේ?!
ඔහු මා ගැන සොයාගත්තා!

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
දැන් අපි අපේ දිනය ආරම්භ කරමු.

23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
ඔබේ අනාගත මාර්ගෝපදේශය සමඟින්.

24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
ඔබට දැකිය හැකි සියලුම අනාවැකි පිටපත් කරන්න
මෙම පොතට.

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
ඔබ මෙය දිනයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
ඒ වගේම මම මගේ Future Guide එක ගෙදර දාලා ගියා.

27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න.

28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
ඔබේ අතේ ඇති පච්චය ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කරන්න
සහ අනාගත මාර්ගෝපදේශය ඇමතීම.

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
ඔබට එය මෙහි කැඳවිය හැක.

30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඒ වගේ මූලික දෙයක්?

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
අනාගත මාර්ගෝපදේශය...

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
ඒක ඇත්තටම එළියට ආවා.

33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
ඒ සියල්ල, හරිද?
කිසිවක් අතපසු නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
ඔබ මන්දගාමී වෙනවා.
අපි මේ වෙලාවේ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
මගේ අත හොඳටම රිදෙනවා,
මට තවදුරටත් ලියන්න බැහැ.

36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
ඔබට අනාගත මාර්ගෝපදේශය අවශ්‍ය නම්,
මට ඒක ඔයාට දෙන්න පුළුවන්.

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
ඉතින් ඔයා මට යන්න දෙනවද?

38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
නැත.

39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
අහ්, ඔහු උණුසුම් නිසා ...
ඔහු මට කරුණාවන්ත නිසා මම රැවටුණා.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
මට එය ඔබෙන් ගත හැකි නම්,
මම දැනටමත් එය කර ඇත.

41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
අනාගත මාර්ගෝපදේශය යනු S ශ්‍රේණියේ වීරයෙකි

42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
පැන්ඩෝරාගේ ධාතු ශ්‍රේණිගත කිරීම්:
පුරාවෘත්තීය ස්ථර ධාතුව.

43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
පැන්ඩෝරාගේ ධාතු ශ්‍රේණිගත කිරීම්:
මම එය බලහත්කාරයෙන් පාලනය කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
පැන්ඩෝරාගේ ධාතු ශ්‍රේණිගත කිරීම්:
මම ලොකු දඬුවම් විඳින්නම්.

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
මම ලොකු දඬුවම් විඳින්නම්.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
මුරමාසා සමඟ මෙන් නොව,
ඔවුන්ගේ නිලය අඩු ය.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
මම අයින් වෙන්නේ නැහැ
මේ වතාවේ කැඩුණු අතක්.

48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
එහෙම කරන්න බෑ සර්.

49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
මෙය නිල ව්යාපාරයකි.

50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
අපි එය ඉක්මන් කරන්නෙමු.
කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
පට්ටම උන් මෙතන ඉන්නවා වගේ.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
හේයි, එහෙම කරන්න එපා!

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
ඊට වඩා හොඳ නැද්ද
ඔයාට මාව ඉතුරු කරන්නද?

55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
ඔබ මොකද කරන්නේ, හුදු මනුෂ්‍යයෙක්?!

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
ඔබ ලබාගෙන ඇත
ප්‍රචණ්ඩ ධාතු විනාශ කරන්නා යන මාතෘකාව,

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
ආධිපත්‍යය වැඩි වීම සහ හිතවත්කම අඩු වීම

60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
ධාතු හඳුනාගැනීමේ ඔබේ හැකියාව වැඩි වී ඇත,
ඔබේ ඔත්තු බැලීමේ කුසලතාව E ශ්‍රේණිගත කිරීම දක්වා ඉහළ නංවා ඇත

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
ඔබ උසස් ධාතුවක් විනාශ කර ඇති නිසා,
යෝධ දඩයක්කාරයා?

62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
ඔබ යෝධ දඩයම් කුසලතාව සොයාගෙන ඇත
යෝධ දඩයක්කාරයා?

63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
චලනය නොවන්න! කැටි කරන්න!

64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
අනාගත මාර්ගෝපදේශය?!
මෙතන මොකද උනේ?!

65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය ඔබ දකින ආකාරයටම වේ.

66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
මම දකින විදියට...

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
ඔබ මොකද කරන්නේ?!
මම ඔබව මෙතනම ක්‍රියාත්මක කරන්නම්, දැන්ම!

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
මට හිනා වෙන්න එපා.

69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
කව්-මොකක්ද?

70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
මේකෙන් ටිකක් කන්න!

71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
ගෘහ සේවිකාවගේ රසවත් සහල් කේක්

72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
C ශ්‍රේණිය, පරිභෝජන ධාතුව,
ක්ෂණික ආහාර වර්ගය (එක් වරක් භාවිතා කිරීම)

73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
ඔබ මෙහි ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?!

75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
ඔහු කොහෙද ගියේ?!

76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
මොකක්ද මේ සුවඳ?

77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
මොනතරම් ලස්සන සුවඳක්ද ...

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
මගේ බත් කේක්!

79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
ළමයි!

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
මේ මගේ බත් කේක්!
ඔබේ උසස් නිලධාරියාට විරුද්ධ වීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
අපිටත් තුවක්කුවක් තියෙනවා!

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
බත් කේක් එක දෙන්න...

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
මේ මගේ බත් කේක්!

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
හේයි, මම ඔයාට කිව්වා ඒක මගේ කියලා!

86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
සර්!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
යන්න දෙන්නෙ නැත්නම්,
ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් පිරුණු ලෝකයකටයි!

88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
මට බනින්න එපා
සිදු විය හැකි දේ සඳහා!

89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
ඒක හොයාගත්තා.

90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
මහා සොහොන් ගෙය.

91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
මුළු ලෝකෙම වෙච්ච මහා විපතක්
මහා සොහොනකින් පරිභෝග කරන ලදී.

92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
අතිවිශාල ධාතු සංඛ්‍යාවක් මඩ වගුරන්නට විය
මේ කාලය අවට ලෝකය.

93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
ජනවාරි.

94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
තණ්හාවෙන් පිරුණු පාතාලය හදන්න.

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
එහි දී, ලෝක ව්‍යාප්ත ව්‍යසනය,
නිමිත්ත, ආරම්භ වනු ඇත.

96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
හොඳින් දන්නා දෙවියන්
ඔබේ කෑදරකමේ ගැඹුර

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
ඔබ සමඟ ඇවිදීමට කැමති වනු ඇත.

98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මිඩාස්, භූගත බව විය යුතුය
ලාස් වේගාස් හි වෙන්දේසි මන්දිරය.

99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
ඔහු සහභාගිවන්නන් අතර සිටිය යුතුය.

100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
ජැක් කේ

101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
මෙවර සහභාගී වූවන් අතර,
ආරම්භක JK සමඟ තිදෙනෙක් සිටියහ.

102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
මේක ලස්සන තොරතුරක්.

103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
හොඳයිද? ඔබ සොයන එක සොයා ගත්තාද?

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
ඔව්.

105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
කිසිම සැකයක් නැහැ.
මේ මිනිහා Kwon Tae-Joon වෙන්න ඇති.

106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
ජාතිකත්වය: අනුමාන ජපන්

107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
උස: 185 CM - බර: 80 KG
ඔහු මෙහි සිටී නම්,

108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
වයස: 50 ගණන්වල අනුමාන කෙරේ
ඇත්තෙන්ම උසස් තත්ත්වයේ ධාතු කිහිපයක්

109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
වයස: 50 ගණන්වල අනුමාන කෙරේ
වෙන්දේසියට ඉදිරිපත් විය යුතුය.

110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
දේව-ස්ථර ධාතු නැද්ද?

111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
ඉතින් ඒ අනාවැකියේ ඇති වැඩේ මොකක්ද?

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
හම්මුරාබි කේතය
සහ ෂේක්ස්පියර්ගේ පෑන?

113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
තවමත් කරුණු කිහිපයක් තිබේ
මම ලංසු තැබිය යුතුයි.

114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
ලංසු ඉදිරිපත් කරන්නද?

115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සැලසුම් කරනවාද?
මිඩාස් වෙන්දේසියකට ලංසු තැබීමට

116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
මිලියන 100 න් ආරම්භ වේ
අවම වශයෙන්?

117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒත් මට දැන් සල්ලි නෑ.

118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
හේයි, ඔයා හිතන්නේ අපි කොහෙද කියලා?

119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
දැන්, මුදල් ලබා ගැනීමට කාලයයි.

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
වටේටම ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා.

121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
සියල්ලට පසු, මෙය ලාස් වේගාස් ය.

122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
එය ස්ථිර බව පෙනේ
අනාගත මාර්ගෝපදේශය විනාශ විය.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
එම ස්ථානයේ සිටි සොල්දාදුවන් බව පෙනේ
ද පහර දෙන ලදී.

124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
ඉතින් ඔබ කියන්නේ එය එසේ වූ බවයි
එක් පුද්ගලයෙකුගේ පමණක් වැඩද?

125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
ඔව්. අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුද?
සහ ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න?

126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
නැහැ, ඔහු අයිති කෙනෙක්
අනාගත මාර්ගෝපදේශය විනාශ කිරීමේ බලය.

127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
අපි ඔහුව බඳවා ගනිමු.
අපට ඔහුව නිසැකවම භාවිතා කළ හැකිය.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
සර්.

129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
නැවතත්?

130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
මට විශ්වාස කරන්න බෑ... හැම මැෂිමක්ම
අර මිනිහා තෝරන එක දිගටම ජැක්පොට් එක ගහනවා.

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
ඔහු භාවිතා කරන උපක්‍රමය කුමක්ද?

132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
එයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?

133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
තවත් ජයක්?!

134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
හරි, වෙන මැෂින් එකකට.

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
මට හරිම ඉරිසියාවයි...

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
කරුණාකර මගේ එකත් සෙල්ලම් කරන්න!

137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
මට ඔබ සමඟ ඉක්මන් පරීක්‍ෂණයක් කළ හැකිද, සර්?

138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
මේක අපි දැක්ක පළවෙනි වතාව
නිමක් නැති ජැක්පොට් මාලාවක්.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
ඉදිරියට යන්න.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
මේ කුමක් ද?

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
ඔහ්, මේ?

142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
මේක මම සිහිවටනයක් විදියට ගත්ත keychain එකක්.

143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඒක ලස්සන පාටක් නේද?

144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්, ඔබට පුළුවන්
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පිහියක් ලෙස භාවිතා කරන්න.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
මට සමාවෙන්න.

146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
මේක තමයි Golden Ax එක
එහි පරිවර්තනය කළ ස්වරූපයෙන්.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
මම එහි බලය පාවිච්චි කළා විතරයි
නිධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
මේක හරිම ලැජ්ජයි!

149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
හේයි, අපි කොච්චර කල්ද
මේක දිගටම කරගෙන යනවා...

150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
අපි ඒක මෙතනින් දමමු
සහ ඊළඟ ස්ථානයට යන්න.

151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
අපොයි, මේක වැඩියි.
මෙතන සෙනඟ වැඩියි.

152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
පාර හදාගන්න මිනිස්සු.

153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
අන්තරාලය අවහිර නොකරන්න.

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
VIP කෙනෙක් එනවා.
මොන තරම් රස්තියාදුකාර මිනිස්සුද.

155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
එයාව හොයාගත්තා.
ඔහු මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
ඔහු මට මතකයට වඩා තරුණ බව පෙනේ,
නමුත් ඔහුගේ මුහුණ තවමත් වෙනදා මෙන්ම කරදරකාරීය.

157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
යූන් සි වූ...
ඔහු මෙහි සිටී නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ...

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
ක්වොන් ටේ-ජූන්!

160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
මේ විදියට සභාපතිතුමනි.

161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
ඔහුට නොතිබිය යුතුය
මේ වෙලාවේ මාව දන්නවා.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
ඔබ සූදානම් වෙන්න, ක්වොන්.

163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
මේ වෙන්දේසියේදී මම ගන්නවා
සියලුම උසස් තත්ත්වයේ ධාතු මා වෙනුවෙන්.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
ජූ-හියොන්.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
ඔබේ බෑගය අමුතුයි.

166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
අපොයි! ඒක එනවා!

167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
මොනවද එන්නේ?

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
ඒක එනවා!

169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
රන් පොරව බලය ඇත
නිධානයේ සුවඳ හඳුනා ගැනීමට,

170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
රිදී පොරව සතුරන් හෙළි කරන අතර
එහි ස්වාමියාගේ වස්තුව පසුපස යන අය.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
එය දැනුණේ කුමක්ද?

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
ඔයා කොහොමද මාව ඉරා දමන්නේ!

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?!
එය දැනටමත් මට දෙන්න!

174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
අපොයි නෑ! සල්ලි හොරකම් කළා කියලා හිතන්න!

175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
කොටස් මිල හදිසියේ පහත වැටේ!

176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
මෙය සාමාන්‍ය තත්ත්වයක් නොවේ.

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
හදිසියේම දේවල් අවුල් සහගත වූයේ ඇයි?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
මගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක වේ.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
මොහොතකට පෙර එය හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය!

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
මට මෙතන පිස්සු හැදෙනවා!

181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
ඔච්චර විහිළුවක් කියන්න එපා!

183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
ඒ ගෑණි වෙන්න බෑ...

184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
අයිරින් හෝල්ටන්, බාල දියණිය
හෝල්ටන් පවුලේ,

185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
ප්‍රධාන ව්‍යාපාරික සමූහ ව්‍යාපාරයක්.

186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
ආපසු හැරවීමට පෙර,
දේව තරාතිරමේ ධාතු ඇති අය

187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
දෛවයේ රජු වැනි නම් වලින් හඳුන්වනු ලැබීය.
ආක්‍රමණයේ රජු සහ බහුලත්වයේ රජු.

188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
ඒ අතරින් අයිරින් හෝල්ටන්
අතිශය බිහිසුණු බලය සතු විය.

189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
ඇගේ අන්වර්ථ නාමය වූයේ අන් කිසිවක් නොවේ
බංකොලොත්කමේ රජු.

190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
ඇය අසල සිටීම පමණක් ගෙන එයි
සියලු ආකාරයේ අවාසනාවන්.

191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
මිනිසුන්ට ධනය අහිමි වී රෝගාතුර විය.
සහ සමාගම් බංකොලොත් විය.

192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
ඇයගෙන් ඈත් වීම වඩා හොඳය.

193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
ඔබේ දේවල් ලබාගෙන අපි යමු
වහාම මෙතනින් යන්න.

194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
මොකක් ද වැරැද්ද?

195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
මට සමාවෙන්න!

196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
ඉන්න!

197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
අශුභවාදී පැවැත්මක් අනාවරණය වේ
දොරෙන්

198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
ඔබේ සන්තකයේ ඇති ධාතු
විවේචනාත්මක ලෙස හානි විය හැක

199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
අවවාදයයි
භාවිතයන් ගණන (ඉවසීම) පහත වැටීමට පටන් ගෙන ඇත!

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
ඒකට සාප වේවා! ඔයා මට විහිළු කරනවා!

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
ම්...

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
මාත් එක්ක ටිකක් කතා කරනවද?

203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
අසුබ පැවැත්ම
ඔබව අල්ලාගෙන ඇත

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
ඔබේ ධාතුවලට දැඩි ලෙස හානි සිදු විය
අමිහිරි පෙනී සිටීමෙන්'

205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
ඔවුන් විශාල ලෙස දුර්වල වී ඇත

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
ඔබේ වාසනාව සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් වෙමින් පවතී,
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් අසාර්ථක වීමට හේතු වේ

207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
මගෙන් අයින් වෙන්න!

208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
මට කණගාටුයි.
මම ගොඩක් කලබල වුනා...

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
ලොක්කා, Joo-Heon ට මොකද වෙන්නේ?

210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
මම දන්නවා වගේ.

211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
ඉතින්...

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
ඒ ඔබද?

213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
දිගටම ජැක්පොට් ගහපු එකා.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
මම ඔයාව හෙව්වා.

215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
කරුණාකර මට ඔබේ රහස කියන්න.

216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් වෙලා.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
මෝඩයා!

218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
කාන්තාවක් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කවුද?
ඔහු වෙත මුලින්ම පැමිණියේ කවුද?

219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
එතන ඉන්න.
මම ගිහින් ඔයාට මේක විසඳගන්නම්.

220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
මට රහස කියන්න පුළුවන්...
ඔහ්, ඉන්න.

221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
හොඳ තැනක් දන්නවද?
- ඔහු කුමක් කිරීමටද?

223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
මට කණගාටුයි! මම කුමක් ද කරන්නේ?!

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
මට සමාවෙන්න!
- මගේ බඩ ...

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!

226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
කරුණාකර මට දහයක් දෙන්න,
නැහැ, විනාඩි පහක්!

227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
ඔයාට හරි ද?

228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
මම හොඳින්ද?

229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
ඔබ සිතන්නේ මෙයට වැරදිකරු කවුද?

230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
ඒක හරි!
හරියටම ගැටලුව එයයි!

231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
කොහොමද ඔයාට නිකන්
ඒක එහෙම අයින් කරන්න...

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
මා වටා සිටින මිනිසුන්ට තිබේ
අවාසනාවේ ගිලී ...

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
ඒකයි මට ඕන වුණේ මගේ වාසනාව වැඩි කරගන්න

234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
සහ මා වටා සිටින මිනිසුන් සතුටු කරන්න.

235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
කුමක් ද?

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
ඇය බංකොලොත්කමේ රජු නොවේද?
මිනිස්සු එලවපු

237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
බංකොලොත් භාවයට ඇද වැටී ඇත
ලෝකය අවුල් ජාලයක?

238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
ඇය රංගනයක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
කරුණාකර මට කියන්න
වාසනාව ලැබීමේ රහස?

240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි මම ඔබට ගෙවන්නෙමි!

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
ඇය හරිම වෙනස්
මම මවාගත් දෙයින්.

242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
ඔබ නැවත වරක් නිරාවරණය වී ඇත
දේව-ස්ථර ධාතුවක අශුභ අසුභය,

243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
ප්‍රතිචාර වශයෙන්, ඔබේ ඉවසීමේ කුසලතාව
සක්රිය කර ඇත

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
සතුරු ධාතුවෙන් සිදුවන හානිය අඩුවේ
ඉවසීම?

245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
ඉවසීමෙන් අඩකින්
ඉවසීම?

246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - නිලය ?/පරිභෝජන ධාතුව
මේකද මට ලැබුණු බලය

247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
ක්ෂණික ආහාර වර්ගය
ඒ රිදී බෝලය කාලා?

248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
ඒ දේ ක්‍රියාත්මක වුණා

249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
සතුරු ධාතුවෙන් සිදුවන හානිය අඩුවේ
ඒ දේ ක්‍රියාත්මක වුණා

250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
ඉවසීමෙන් අඩකින්
බංකොලොත් රජුගේ ප්රහාරයෙන්?

251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
අම්මෝ ඔයා මොකද කියන්නේ?

252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
එවැනි අවස්ථාවක, පිටතට යාමට අවශ්ය නැත
මෙම කාන්තාව දුරින් තබා ගැනීමට මගේ මාර්ගය.

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
ඇය අසල සිටීම පමණක් උද්දීපනය කරයි
මගේ ඉවසීමේ මට්ටම,

254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
ඊට අමතරව, ඇය අසල නම්,

256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
වෙන්දේසියේ මගේ ප්‍රතිවාදීන් බැඳී ඇත
එක එක විපත්ති විඳීමට.

257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
මම හිතන්නේ එය හොඳ දීමනාවක්,
නමුත් මම මේ මොහොතේ වාඩි වී සිටිමි.

258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
මට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මේකෙන් පස්සේ කරන්න.

259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
ඔව්, මට තේරෙනවා ඔබ කාර්යබහුල බව.

260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
ඉතින්, මම කතා කරන්න කැමතියි
ගනුදෙනුවේ කොන්දේසි,

261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
නමුත් දැනට,
මම වෙන්දේසි ශාලාවට යා යුතුයි.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
ඔහ් ඔව්.

263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
ඔබ කැමති නම්,
ඇයි අපි එකට නොයන්නේ?

264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
හරි හරී! කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න!

265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
ගිලන් රථයක් අමතන්න...
- උදව්...

266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
අපි දැන් 74 වැනි වාර්ෂික වෙන්දේසිය ආරම්භ කරනවා.

268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
මොකද මම අයිරින් ගෙනාවේ තුනෙන් දෙකයි
සහභාගිවන්නන් ස්ථානයෙන් පිටව ගියේය.

269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
මම හිතන්නේ හැමෝම ගනුදෙනු කරන්න ගියා
හදිසියේ ඇති වූ අවාසනාව.

270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
කර්මාන්ත ශාලාවක ගින්නක් හටගත් බව මට ආරංචි විය
සභාපති ක්වොන් ටේ-ජූන්ට අයත් බෙන්ට් හි,

271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
නමුත් ඔහු එහි ගියේ නැත.
- මෙන්න ලැයිස්තුවේ පළමු අයිතමය.

272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
යමක් තිබිය යුතුය
- මේක වයින් බෝතලයක්

273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
මෙම වෙන්දේසියේදී ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍යයි.
- 1890 ගණන්වල සිට රුසියානු රාජකීයයන්ට අයත් වේ.

274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
අපොයි!
- 1890 ගණන්වල සිට රුසියානු රාජකීයයන්ට අයත් වේ.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
සියවසක් පැරණි වයින් බෝතලයක්
රුසියානු රාජකීයයන්ගෙන්!

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
මම පස්සෙන් යන දේවල් පස්සෙ එලියට එයි.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
ඔහ්, එහෙමද?

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
බංකොලොත්කමේ රජු, අයිරින් හෝල්ටන්.

279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
ඇය තරමක් වෙනස් පෙනුමකි
මට ඇයව මතක ඇති ආකාරය අනුව.

280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
ඊට අමතරව, ඇය නොපෙනේ
ධාතු ගැන යමක් දැන ගැනීමට.

281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
හොඳයි, එය ධාතුව ආරම්භ වූ නිසා නම්
ඇයව තනිවම සන්තකයේ තබා ගැනීම,

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
එය හැකි විය හැක.

283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
බංකොලොත්කමේ රජු භාවිතා කළේය
එවැනි විනීත පුද්ගලයෙක් වීමට,

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
නමුත් ඇගේ ජීවිතය කැලඹීමට පත් වූ පසු
අවාසනාවන්ත ධාතුවකට හසුවීමෙන්

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
ඇගේ පෞරුෂය තිබිය යුතුය
අවුල් ගියා.

286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
අම්මෝ ඔයා මගේ ඉල්ලීමට එකඟ නිසා
මට මගේ ස්තුතිය ප්‍රකාශ කරන්න ඕන වුණා නේද?

287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
නිකම්ම කාට හරි විශ්වාස කරනවා
මගේ කනස්සල්ල මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය.

288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
මම ලොකු දෙයක් කළේ නැහැ.

289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
විරුද්ධ ධාතුව බලවත් වෙයි
එහි හිමිකරුගේ හොඳ මනෝභාවය හේතුවෙන්

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
විරුද්ධ ධාතුව යි
ඝාතීය ලෙස බල ගැන්වීම

291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඇත්තටම මම සතුටුයි!

292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
අපොයි!

293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
බලගතු ධාතු බලපෑමක්
කිලෝමීටර් අරයක් පුරා පිපිරෙනවා

294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
බිහිසුණු අභාග්‍යයක් මතුවෙයි

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
ඔබේ සන්තකයේ ඇති ධාතු
දැඩි හානියක් ලබා ගන්න

296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
මගේ ශරීරය මහත් වේදනාවකින්!
යමක් කරන්න, මාස්ටර්!

297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
අයිතිකරුට සතුට දැනෙන තරමට ශක්තිමත් වේ
අවාසනාවන්ත බලය බවට පත් වෙයිද?!

298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
මොනතරම් මනෝ ව්‍යාධි ධාතුවක්ද!

299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
අයිරින් මෙනවිය, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
තවමත් වෙන්දේසිය ආරම්භ වී නැත.

300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
මට සමාවෙන්න ඔයාව ඇති කරපු එකට
නැවතත් කරදර.

301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
ඔබේ සතුරාගේ මනෝභාවය වෙනස් වීම,

302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
සහ ඔවුන්ගේ ධාතු ප්‍රහාර බලය
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පැමිණේ

303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
මීට මොහොතකට පෙර භූමිකම්පාවක් ඇති විය,
නමුත් දැන් සියල්ල හොඳින් ඇති බව පෙනේ.

304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
එය දැන් ඩොලර් 707,000 කි.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
තවත් ලංසුකරුවන් සිටීද?

306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
මිලියනයක්!

307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
ඔබට එහි ගැටලුවක් ඇත්නම්,
එහෙනම් මාව අභිබවා යන්න!

309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
මම එය මිලදී ගන්නවා!
- ඔයාලා දෙන්නා එතන ඉන්නවා, කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න.

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න බෑ කියලද?
- ඔයාලා දෙන්නා එතන ඉන්නවා, කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න.

311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
බංකොලොත් රජු නිසා,
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ මනස නැති වී යයි.

312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
මේක පාවිච්චි කලොත් මට ගහන්න පුලුවන්
මගේ ප්‍රතිවාදීන් පින්තූරයෙන් ඉවතට.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
හොඳයි, ඒ ගැන එතරම් පහත් වෙන්න එපා.

314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
ඔබටත් හදන්න පුළුවන් වේවි
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් සතුටුයි.

315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
අපි ගනුදෙනුව ගැන කතා කරමු.

316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
ඇත්තටම?

317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
ප්‍රශ්නේ වගේ මම සෙල්ලම් කළා
එතනම විසදෙයි.

318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
ඇගේ මනෝභාවය වැඩිදියුණු වූ විට, ධාතුව ආරම්භ විය
ඊටත් වඩා ශක්තිමත් බලයක් විකිරණය කිරීමට,

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
සහ සියලුම සහභාගිවන්නන්
ඔවුන්ගේ හේතුව නැති විය,

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
උමතු වෙන්න පටන් ගත්තා
සෑම අයිතමයක් සමඟම.

321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ක්වෝන්ගේ ආධිපත්‍යය ඉතා ඉහළ ය,

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
ඔහු ඇයගෙන් පීඩාවට පත් නොවන බව,
සහ වෙන්දේසිය දිගටම කරගෙන යයි.

323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට අවශ්ය විට
ප්‍රායෝගිකව කුණු වූ දෙයක්,

324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
මම ඔහුට මිල වැඩි කළෙමි.

325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
හම්මුරාබිගේ කේතය, ෂේක්ස්පියර්ගේ පෑන

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
හම්මුරාබිගේ කේතය, ෂේක්ස්පියර්ගේ පෑන
බලමුකෝ...

327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
මාරි ඇන්ටොනෙට්ගේ මාලය
හම්මුරාබි කේතය, ෂේක්ස්පියර්ගේ පෑන,

328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
මාරි ඇන්ටොනෙට්ගේ මාලය
මාරි ඇන්ටොනෙට්ගේ මාලය...

329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
මාරි ඇන්ටොනෙට්ගේ මාලය...

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
නමුත් දෙවියන්-ස්ථර ධාතුව
අනාවැකියේ එහි නොතිබුණි.

331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
වෙන්නේ කුමක් ද?

332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
දැන් එහෙනම්,

333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
අපි ඔබ සැමට විශේෂ කිහිපයක් හඳුන්වා දෙන්නෙමු
නාමාවලියෙහි සඳහන් නොවන අයිතම.

334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
මෙම නිෂ්පාදනය අන් කිසිවක් නොවේ
අද්භූත ආමන්ඩ් පැළය

335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
කියලා මාධ්‍යවල පවා පළවෙලා තියෙනවා.
- ඒ දේ...

336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
එම පැළය...
එය සදාකාල ජීවනයේ ඔසු වේ!

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
මොකක්ද... ඒ...

338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
මොකක්ද අවුල?

339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
Qin Shi Huang ගේ සදාකාල ජීවනයේ ඔසු...

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
සදාකාල ජීවනයේ ඔසු?

341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
මට එය ඕනෑම වියදමකින් ලබා ගත යුතුය.

342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
නමුත් ක්වොන් නිසැකවම පියවරක් ගනු ඇත.

343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
ඇත්තටම ඒ ගහ ගොඩක් වටිනවද?

344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
අයිරින් මහත්මිය, අපට එය අවශ්‍යයි
ඔබේ ගැටලුව විසඳීමට.

345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම කරන්නම්.

346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
ඇයව රැවටීම ගැන මට දුකක් දැනෙනවා,
නමුත් මට මෙනෙහි කිරීමටවත් වෙලාවක් නැත.

347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
ඊළඟ වතාවේ: රජුගේ
සදාකාල ජීවනයේ ඔසු.

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
මට ක්වොන් ලබා ගැනීම නැවැත්විය යුතුයි

349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
කථාංග 5: සදාකාල ජීවනයේ ඔසු රජු
නැවත ඒ ධාතුව.

350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
කථාංග 5: කිං ඔෆ් ද
සදාකාල ජීවනයේ ඔසු